देशज विदेशी और संकर शब्द

देशज, विदेशी और संकर शब्द

Deshaj, Videshaj, Sankar

देशज शब्द – वे शब्द जिनके व्युत्पत्ति की जानकारी नहीं है बोल चाल के आधार पर स्वत: निर्मित हो जाते है ;उसे देशज शब्द कहते है। इन्हे देशी शब्द भी कहा जाता है।

विदेशी/विदेशज शब्द – जो शब्द विदेशी भाषा के हैं; परंतु हिंदी में उन शब्दों का प्रचलन हो रहा है, ऐसे शब्द विदेशी शब्द कहे जाते हैं। विदेशी शब्द हिंदी भाषा में इस प्रकार घुल –मिल गये है कि उनको पहचानना मुश्किल है।

संकर शब्द – ऐसे शब्द जो अलग-अलग भाषाओं से मिलकर बने हैं ;उसे संकर शब्द कहते है।

देशज शब्‍दों को दो भागों में बांटा जाता है –

देशज (क्षेत्रीय) शब्‍द →

भोंपू, तेंदुआ, टट्टू, फटफटिया, गड़बड़, लोटा, टाँग, ठेठ

देशज (आदिवासी) शब्‍द →

कपास, कोड़ी, केला, ताम्‍बुल, बाजरा, भिण्‍डी, काच, कुटी, इडली, डोसा, सरसों, ताला, लूँगी, चिकना, परवल

विदेशज/विदेशी शब्‍द →

(अ) अरबी शब्‍द → अखबार, अजीब, अजब, अदालत, अक्‍ल, अमीर, अल्‍लाह, असर, आदत, आखिर, आदमी, इशारा, इनाम, इजलास, इज्‍जत, इलाज, ईमान, उम्र, एहसान, औरत, औसत, कसूर, कसरत, क़ब्र, कमाल, कर्ज, कानून, किस्‍मत, किताब, कीमत, कुर्सी, खबर, ख़त, ख़राब, ख़िदमत, जनाब, जलसा, जवाब, जहाज़, ज़ालिम, जुलूस, तहसील, तरक्‍की, तकदीर, तबादला, तमीज, दिमाग, दुकान, दुनिया, नशा, नतीजा, नहर, नकल, फ़कीर, फायदा, फ़िक्र, फैसला, बहस, बाक़ी, बुनियाद, मदद, मजबूर, मज़हब, मशहूर, मुहावरा, मुल्‍ला, मुकदमा, मुश्किल, मुसाफिर, मौसम, मौलवी, यतीम, राय, लिफ़ाफा, वारिस, शराब, हक, हकीम, हलवाई, हज़म, हाज़िर, हिम्‍मत, हुक्‍म, हैज़ा, हौसला

(ब) फ़ारसी शब्‍द → अदा, अगर, आमदनी, आईना, आवाज़, आफ़त, आसमान, आबरू, आतिशबाज़ी, आराम, आवारा, उम्‍मीद, उस्‍ताद, कमीना, ख़ुराक, गरम, गज, गवाह, गर्द, गिरफ्तार, गिर्द, गिरह, गुलाब, चश्‍मा, चादर, चालाक, चेहरा, ज़हर, जलेबी, ज़ागीर, जादू, जिगर, जिन्‍दगी, जुरमाना, जोश, जोर, तबाह, तमाशा, तनख़्वाह, ताजा , तेज, दफ्तर, दरबार, दलाल, दवा, दंगल, दिल, दिलेर, दीवार, नापसंद, नापाक, परदा, परहेज, पाजामा, पाजी, पुल, पेश, पैदा, बर्फी, बारिश, बुख़ार, बेकार, बेरहम, मजदूर, मज़ा, मकान, मोरचा, याद, यार, रंग, राह, लगाम, लेकिन, वापिस, शादी, सरदार, सरकार, साल, साहब, सितार, सूद, सौदागर, हफ़्ता, हज़ार

(स) तुर्की शब्‍द → उर्दू, उजबक, कलग़ी, काबू, कुली, कैंची, खंजर, खच्‍चर, कुर्क, कुमुक, ग़लीचा, गनीमत, चकमक, चम्‍मच, चिक, चेचक, चोगा, तमगा, तमंचा, तमाशा, तोप, तोपची, नागा, बहादुर, बारुद, बेग़म, मुगल, मुचलका, लाश, सुराय, सौगात, सुराग

(द) अंग्रेजी शब्‍द → अस्‍पताल, अफसर, अपील, ऑपरेशन, कमेटी, ऑफिस, कलेक्‍टर, कॉलेज, कंपाउडर, कॉलरा, कॉलर, कार, क्‍लर्क, केक, कैंप, गार्ड, गैस, गिलास, चॉकलेट, जम्‍पर, जज, जग, जेली, जैम, ट्रेन, टैक्‍स, टिकट, टाई, टॉपर, डॉक्‍टर, डिप्‍टी, डिप्‍थीरिया, नर्स, पेंसिल, पेपर, पेन, प्रेस, पिन, पैंट, पास, प्‍लेट, पुलिस, पार्सल, पाउडर, बस, बशर्ट, बूट, ब्‍लाउज, बैटरी, बिस्‍कुट, मजिस्‍ट्रेट, मलेरिया, माचिस, मोटर, मनीऑर्डर, रेल, रजिस्‍टर, रेडियो, राशन, लाइब्रेरी, लैम्‍प, लॉरी, लाईन, स्‍टील, स्‍कूटर, साईकिल, स्‍कूल, हार्निया, हैट

(य) पश्‍तो शब्‍द → अटकल, अखरोट, कलूटा, खचड़ा, खर्राटा, गुलगपाड़ा, गड़बड़, गुंडा, चख-चख, टसमस, डेरा, तहस-नहस, पटाखा, पठान, बाड़, भड़ास, मटरगश्‍ती, रोला (पर्वत)

(र) फ्रेंच शब्‍द → अंग्रेज, कारतूस, कर्फ्यू, कूपन, पिकनिक, बादाम, मेयर, मीनू, सूप, काजू

(ल) पुर्तगाली शब्‍द → अन्‍नानास, अलमारी, आलपिन, इस्‍त्री, इस्‍पात, कमीज, कमरा, कर्नल, काज़, काफ़ी, गमला, गोभी, गोदाम, चाबी, तौलिया, नीलाम, फ़ीता, बाल्‍टी, बोतल, मिस्‍त्री, संतरा

(व) चीनी शब्‍द → चाय, चीनी, चीकू, लीची

(श) जापानी शब्‍द → रिक्‍शा, सायोनारा, झप्‍पान, सुनामी

(ष) रूसी शब्‍द → सोवियत, स्‍पूतनिक

(स) डच शब्‍द → तुरुप (ताश में), बम (तांगा गाड़ी का), ड्रिल, चिड़िया

(ह) तिब्बती शब्द → डाँडी, थुलमा

(त्र) यूनानी शब्द → एटलस, एटम, एकेडमी

 

संकर शब्‍द → ‘दो भिन्‍न-भिन्‍न भाषाओं के मेल से बने शब्‍द’। जैसे –

हिन्‍दी + फारसी = घड़ीसाज, घुड़सवार, चालबाज, मच्‍छरदानी, राजमहल, मोमबत्ती, हिन्‍दी + अंग्रेजी = जेलयात्रा, लाठीचार्ज, टिकटघर, रेलगाड़ी

हिन्‍दी + अरबी = डोलची, मदकची

अंग्रेजी + फारसी = डाल्‍टेनगंज, फोटोसाज, रिविलगंज, हंटरगंज

अंग्रेजी + अरबी = कम्‍पनीबाग, हाफकमीज

अंग्रेजी + तुर्की = हाफकुरता

अरबी + फारसी = रोजनामचा, नमकहराम, आतिशबाजी, खुशबू, बेईमान

हिन्‍दी + संस्‍कृत = जांचकर्ता

अन्‍य महत्त्वपूर्ण संकर शब्‍द →

• रेलगाड़ी (अंग्रेजी+हिन्दी) • बमवर्षा (अंग्रेजी+संस्कृत)

• नमूनार्थ (फारसी+संस्कृत) • सजाप्राप्त (फारसी+संस्कृत)

• रेलयात्रा (अंग्रेजी+संस्कृत) • जिलाधीश (अरबी+संस्कृत)

• जेब खर्च (पुर्तगाली+फारसी) • रामदीन (संस्कृत+फारसी)

• रामगुलाम (संस्कृत+फारसी) • हैड मुनीम (अंग्रेजी+हिन्दी)

• शादी ब्याह (फारसी+हिन्दी) • तिमाही (हिन्दी+फारसी)

Please follow and like us:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *